Сопілка грає, стогін розливає,
Про що співає- ніхто не знає
Лиш туга серце на шматки крає
Вона співає про темні ночі,
Про чорні, вірні, дівочі очі…
І душу повнить сопілчин стогін-
Все заливає, мов річка в повінь…
Скажи сопілко мені як другу —
Від кого знаєш про мою тугу?
Співа сопілка, шумить діброва,
І спів сопілки — то серця мова
Источник: Назаров Александр Александрович. Сопілка.
Поскольку стихотворение мне понравилось, осмелился я попробовать перевести его на русский язык. Это, честно говоря, первая попытка именно перевода стихов. Поэтому не судите строго. =0)
Свирель играет, стон разливает,
О чем та песня — никто не знает,
Тоска же сердце мне разрывает.
Звучит та песня про темны ночи,
Звучит про верны девичьи очи …
Наполнит душу свирель мотивом
Заполнит, словно река в разливе.
Скажи, сопилка, ты мне, как другу —
Откуда знаешь мои недуги?
Поет сопилка, и шепчут кроны,
И пение флейты — то сердца стоны.
(Назаров А.А. перевод Шмырева П.В.)
И еще одно стихотворение Александра Назарова, на этот раз посвященное панфлейте.
Флейта бога
Сердце поет и не знает ненастья
Сердцу душа подпевает навзрыд
Кто тебя слушал, тот знает о счастье
Сиринкс жива, и с тобой говорит
Чистое нежное девичье сердце
Жаждет любви и не бежит от обид
Звуком нежнейшим откроется дверца
В райские пущи кудрей и ланит
Спасибо, Александр!
Ансамбль «Весенняя свирель» желает Вам дальнейших творческих побед!
Прочел. Давайте я Вам лучше напишу о свирели на русском. Он другой язык, у него своя красивость и стихи должны быть свои (Ну я так думаю) А на счет публикации, да заради бога! Обращайтесь — можем украсить стихами все ваши инструменты. Только бы мне услышать их звучание в самой лучшей, с Вашей точки зрения, вариации.
К сожалению не получилось отправить Вам письмо. Что то там ругается по поводу обратного адреса. Естественно никаких возражений. Если что — обращайтесь.
Не обна сопілка плаче — трембіти ридають
Не одна дівчина в світі — інші нас чекають 😉
Спасибо, Александр, за Ваш отзыв. =)
И большое спасибо за предложение о поэтических портретах остальных инструментов! Мы были очень рады (я пока говорю за всех, но уверен, мои девушки-ансамблистки со мной согласятся!).
Проблема только в том, что пока «наша лучшая песня» еще не сыграна. Нет пока ни одной моей записи, которой был бы доволен я или Лениной записи, которой полностью была бы довольна Лена.
Может быть, и не стоило бы выкладывать неидеальные записи, но… мы не стараемся выглядеть лучше, чем мы есть. Мы стараемся СТАТЬ ЛУЧШЕ. А значит, любые записи — это просто ступеньки по пути вверх, к себе.
Поэтому приглашаю Вас просто побродить по сайту, послушать все, что есть, и может быть, какая-то из мелодий вдруг тронет сердце поэта, и новое стихотворение уже забьется в грудной клетке, как птица, спешащая в полет.